1 00:00:12,930 --> 00:00:14,690 - Мога ли да взема това? - Да, благодаря. 2 00:00:18,487 --> 00:00:20,179 - Готови ли сте? - Мм-хмм. 3 00:00:20,213 --> 00:00:21,283 хайде 4 00:00:23,665 --> 00:00:26,806 Леле, виж. 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,808 О, толкова са сладки. 6 00:00:28,842 --> 00:00:32,363 - Оооо - Леле. 7 00:01:08,986 --> 00:01:11,644 29... 8 00:01:11,678 --> 00:01:13,715 30. Това трябва да е достатъчно. 9 00:01:13,749 --> 00:01:15,510 достатъчно ли е 10 00:01:17,374 --> 00:01:19,893 О, не, не! Не ги сваляйте. 11 00:01:19,928 --> 00:01:23,345 Петра ще върне всичко, когато приключим. 12 00:01:23,380 --> 00:01:25,347 Колко души покани, Глен? 13 00:01:25,382 --> 00:01:27,867 Не знам, не съм следил. 14 00:01:27,901 --> 00:01:29,834 Постоянно го споменавах на хората, разбираш ли? 15 00:01:29,869 --> 00:01:31,629 Предполагам, че ще разберем 16 00:01:31,664 --> 00:01:34,149 когато видим колко хора се появяват. 17 00:01:34,184 --> 00:01:36,462 Е, Чарли ще си тръгва. 18 00:01:36,496 --> 00:01:38,705 Казахме, че ще изберем него. 19 00:01:38,740 --> 00:01:40,569 и Орла и Лола от гара Гарда, 20 00:01:40,604 --> 00:01:42,502 Тогава трябва да се върнем след час. 21 00:01:42,537 --> 00:01:44,849 Отлично. О, имаш пръстена, нали? 22 00:01:44,884 --> 00:01:47,852 - 14. - 14 какво? 23 00:01:47,887 --> 00:01:50,510 Ти ме попита 14 пъти дали имам пръстена, Глен. 24 00:01:50,545 --> 00:01:52,754 Да, имам пръстена. 25 00:01:52,788 --> 00:01:54,652 добре 26 00:01:54,687 --> 00:01:56,447 Това беше пръстенът на моята скъпа баба. 27 00:01:56,482 --> 00:01:58,415 Той го е откраднал от магазин за бижута в Кардиф. 28 00:01:58,449 --> 00:02:02,453 И това е единадесетият път, когато ни го казва. 29 00:02:02,488 --> 00:02:04,938 Съжалявам момчета, нямам нищо против да ви кажа. 30 00:02:04,973 --> 00:02:06,388 Малко съм нервна! 31 00:02:06,423 --> 00:02:08,390 Да, можем да го кажем. Е, знаеш ли какво? 32 00:02:08,425 --> 00:02:09,598 Напълно естествено е, 33 00:02:09,633 --> 00:02:11,497 Така че се опитайте да бъдете малко заети. 34 00:02:11,531 --> 00:02:14,465 и каквото и да правиш не се напивай. 35 00:02:14,500 --> 00:02:17,813 Е, да. Вероятно трябва да го запиша. 36 00:02:36,832 --> 00:02:40,388 Ах, големият ден настъпи. 37 00:02:40,422 --> 00:02:42,804 Има! За съжаление не можете да се присъедините към нас. 38 00:02:42,838 --> 00:02:44,461 Разбира се, някой трябва да държи крепостта, 39 00:02:44,495 --> 00:02:46,463 въпреки че беше една от онези вълшебни недели. 40 00:02:46,497 --> 00:02:48,948 Вие двамата сте първите хора, които преминават през тази врата. 41 00:02:48,982 --> 00:02:50,674 и дано продължи още дълго време. 42 00:02:50,708 --> 00:02:52,745 Лола и Орла пристигнаха ли вече? 43 00:02:52,779 --> 00:02:54,229 Чарли готов ли е? 44 00:02:54,264 --> 00:02:57,025 Да, горе са, ще им кажа. 45 00:02:57,059 --> 00:02:58,958 Те бяха тук! 46 00:02:58,992 --> 00:03:01,719 Е, Джордан, знаеш къде съм, ако имаш нужда от мен. 47 00:03:01,754 --> 00:03:04,274 Не се притеснявай шефе, наслади се на сватбата. 48 00:03:04,308 --> 00:03:05,654 - Трябва ли? - Да! 49 00:03:05,689 --> 00:03:07,415 хей 50 00:03:10,107 --> 00:03:12,730 Оставете това отворено, моля. 51 00:03:13,766 --> 00:03:16,078 това...? 52 00:03:18,391 --> 00:03:20,807 Има бомба, бомба е. Чарли, той има бомба! 53 00:03:20,842 --> 00:03:22,706 Знам, виждам. 54 00:03:22,740 --> 00:03:24,984 Това тук... 55 00:03:25,018 --> 00:03:27,469 Това е спусък на мъртвец. 56 00:03:27,504 --> 00:03:29,678 Пръстът ми се откъсва от това 57 00:03:29,713 --> 00:03:31,784 Всички в тази сграда са мъртви. 58 00:03:31,818 --> 00:03:34,683 о... 59 00:03:34,718 --> 00:03:38,618 Ти, деактивирай телефонните линии. 60 00:03:41,518 --> 00:03:43,968 Направи каквото казва, Джордан. 61 00:03:51,148 --> 00:03:54,358 Ето, той го е направил. успокой се 62 00:03:54,393 --> 00:03:56,464 Аз съм спокоен. 63 00:03:56,498 --> 00:03:57,844 Сега кой командва тук? 64 00:03:57,879 --> 00:04:00,951 - Аз - Греша, греша. 65 00:04:03,367 --> 00:04:06,646 И ако искате да живеете, всички ще правите това, което ви казвам. 66 00:04:07,992 --> 00:04:09,994 там. 67 00:04:29,462 --> 00:04:31,706 Всички си изключват телефоните. 68 00:04:35,019 --> 00:04:37,712 Ти, вземи ги и ги сложи там. 69 00:04:37,746 --> 00:04:38,920 Вижте, тези хора са цивилни... 70 00:04:38,954 --> 00:04:43,165 Не говори, освен ако не ти задам въпрос. 71 00:05:10,469 --> 00:05:11,953 Хайде, донеси го тук. 72 00:05:13,610 --> 00:05:15,991 На пода. 73 00:05:22,619 --> 00:05:24,206 Вижте, можем лесно просто... 74 00:05:24,241 --> 00:05:25,518 тъга! 75 00:05:25,553 --> 00:05:28,452 Чарли! добре ли си 76 00:05:28,487 --> 00:05:30,178 добре ли си 77 00:05:32,180 --> 00:05:34,562 кой си ти 78 00:05:34,596 --> 00:05:36,736 какво правиш тук 79 00:05:36,771 --> 00:05:38,945 Не мисли, отговори. 80 00:05:38,980 --> 00:05:41,189 Казвам се Хари Уайлд. 81 00:05:41,223 --> 00:05:44,606 Току-що ударихте сина ми с глава. 82 00:05:44,641 --> 00:05:47,885 Дойдохме да го вземем. Ние сме на сватба. 83 00:05:47,920 --> 00:05:52,234 Ако закъснеем, ще ни изпуснат. 84 00:05:52,269 --> 00:05:53,788 нас? кои сме ние 85 00:05:53,822 --> 00:05:56,031 Всички ли са заедно? 86 00:05:56,066 --> 00:05:58,137 Съпруга, дъщеря... 87 00:06:00,173 --> 00:06:02,624 кой си ти гадже ли си 88 00:06:04,592 --> 00:06:05,972 Това е добре 89 00:06:06,007 --> 00:06:07,905 Вие сте семейство. 90 00:06:07,940 --> 00:06:10,977 Това е добре 91 00:06:11,012 --> 00:06:14,049 Причината да съм тук е семейството. 92 00:06:14,084 --> 00:06:15,741 Това ще бъде добра мотивация за вас. 93 00:06:15,775 --> 00:06:17,605 Мотивация за какво? 94 00:06:19,710 --> 00:06:22,817 Казвам се старши сержант Тревър Бойд. 95 00:06:22,851 --> 00:06:26,027 формално от 47-ми пехотен батальон. 96 00:06:26,061 --> 00:06:28,098 На днешния ден преди точно една година, 97 00:06:28,132 --> 00:06:32,482 дъщеря ми Аойф Бойд беше убита. 98 00:06:36,520 --> 00:06:38,626 Тялото му е открито на витрината на магазина. 99 00:06:38,660 --> 00:06:41,076 от универсалния магазин на Gleason на Canning Street. 100 00:06:41,111 --> 00:06:43,182 Никога не си открил убиеца му. 101 00:06:43,216 --> 00:06:44,908 Днес ще поправите това. 102 00:06:44,942 --> 00:06:47,186 Спомням си дъщеря ти. 103 00:06:47,220 --> 00:06:49,291 Не беше моят случай, но го помня. 104 00:06:49,326 --> 00:06:51,915 Душеха я и я парадираха. 105 00:06:51,949 --> 00:06:55,125 Разбира се, че я помните. 106 00:06:56,816 --> 00:06:59,854 Тя просто не беше достатъчно важна, за да ви пука за нея. 107 00:06:59,888 --> 00:07:01,821 това не е истина 108 00:07:01,856 --> 00:07:03,754 Можем да разгледаме това, само ми позволете да се обадя. 109 00:07:03,789 --> 00:07:05,584 не! 110 00:07:07,793 --> 00:07:10,899 Никой на никого не се обажда. 111 00:07:10,934 --> 00:07:14,524 Очаквате ли да разреша това тук и сега, в тази стая? 112 00:07:14,558 --> 00:07:17,906 Да, точно това искам да направи. 113 00:07:17,941 --> 00:07:22,083 И ако не го направите, никой тук няма да излезе жив. 114 00:07:33,819 --> 00:07:35,993 О, Глен. 115 00:07:42,137 --> 00:07:43,656 о... 116 00:07:43,691 --> 00:07:45,900 Не е късно да промените решението си. 117 00:07:45,934 --> 00:07:47,211 Всичко наред ли е, Глен? 118 00:07:47,246 --> 00:07:49,697 Това е Хари. 119 00:07:49,731 --> 00:07:51,319 Тя и Фъргюс вече трябваше да са се върнали. 120 00:07:51,353 --> 00:07:53,839 Отидоха само до гара Гарда, за да търсят всички останали. 121 00:07:53,873 --> 00:07:56,358 - Защо не й се обадиш? - Телефонът ви е изключен. 122 00:07:56,393 --> 00:07:59,534 Опитах с Фъргюс и Чарли и никой не отговаря. 123 00:07:59,569 --> 00:08:01,985 И Хари има пръстена! 124 00:08:02,019 --> 00:08:04,056 Виж, направи ни услуга, става ли? 125 00:08:04,090 --> 00:08:05,816 Просто следете всичко тук. 126 00:08:05,851 --> 00:08:07,024 и ще отида да я потърся. 127 00:08:07,059 --> 00:08:09,233 Защо не отидем да я потърсим? 128 00:08:09,268 --> 00:08:11,304 Не, полудявам от чакане. 129 00:08:11,339 --> 00:08:13,617 По-добре да направя нещо. 130 00:08:13,652 --> 00:08:15,550 Няма да се бавя дълго. 131 00:08:15,585 --> 00:08:19,865 И слушай, ако видиш Петра, не й казвай, че ме няма, става ли? 132 00:08:19,899 --> 00:08:22,626 Тя просто ще започне да се тревожи. 133 00:08:22,661 --> 00:08:24,835 Не се тревожи, Глен. 134 00:08:24,870 --> 00:08:28,321 Аз ще се погрижа за това място. 135 00:08:28,356 --> 00:08:30,807 Алкохолик начело на бар. 136 00:08:30,841 --> 00:08:32,671 Какво може да се обърка? 137 00:08:43,129 --> 00:08:46,270 Той е един от най-добрите ми детективи. Наистина мога да се възползвам от вашата помощ. 138 00:08:46,305 --> 00:08:48,894 Не, двама пазачи може да имат някакви идеи. 139 00:08:48,928 --> 00:08:52,276 Сега, къде е стаята за тестове? 140 00:08:52,311 --> 00:08:54,244 там долу. 141 00:08:54,278 --> 00:08:56,626 Чарли, трябва да изведем Лола и Фъргюс от тук. 142 00:08:56,660 --> 00:08:58,213 Затвори го! 143 00:08:58,248 --> 00:09:00,630 движи се! 144 00:09:16,956 --> 00:09:18,233 какво ще правим 145 00:09:18,268 --> 00:09:21,029 Трябва да помолим за помощ. 146 00:09:21,064 --> 00:09:23,722 Трябва да внимаваме как го правим. 147 00:09:23,756 --> 00:09:25,793 Протокол Gardai в ситуации като тази 148 00:09:25,827 --> 00:09:27,829 е да изпрати тактически. 149 00:09:27,864 --> 00:09:30,176 Нещата могат лесно да излязат извън контрол, 150 00:09:30,211 --> 00:09:32,696 и той е непостоянен. 151 00:09:32,731 --> 00:09:34,871 Значи ще го решим? 152 00:09:34,905 --> 00:09:37,667 Който и да го е изследвал преди година, не може да го разреши. 153 00:09:37,701 --> 00:09:40,324 Как се предполага, че сме останали тук? 154 00:09:40,359 --> 00:09:43,017 о... 155 00:09:44,466 --> 00:09:46,261 Намерих го. 156 00:09:49,471 --> 00:09:51,853 добре. 157 00:10:03,934 --> 00:10:05,833 Тук ще има снимки от местопрестъплението. 158 00:10:05,867 --> 00:10:07,766 Няма да ти е приятно да видиш дъщеря си. 159 00:10:07,800 --> 00:10:10,009 изглеждайки така. 160 00:10:10,044 --> 00:10:14,048 Не бях до нея, когато имаше нужда от мен. 161 00:10:14,082 --> 00:10:16,222 Провалих моя Aoife в живота. 162 00:10:16,257 --> 00:10:18,466 Заслужавам да бъда наказан. 163 00:10:23,057 --> 00:10:27,095 Лола, Фъргюс... облечете ги. 164 00:10:27,130 --> 00:10:28,994 Да видим срещу какво се изправяме. 165 00:10:39,521 --> 00:10:43,249 Чарли, защо не ни дадеш резюме на случая? 166 00:10:43,284 --> 00:10:44,768 Току що поехте? 167 00:10:44,803 --> 00:10:47,702 Не, скъпа, мисля, че човекът бомба 168 00:10:47,737 --> 00:10:50,049 обвързан с него е отговорен. 169 00:10:50,084 --> 00:10:51,361 Добра точка. 170 00:10:51,395 --> 00:10:54,502 Добре, Аойфе Бойд работеше до късно. 171 00:10:54,536 --> 00:10:56,331 в универсалния магазин на Глисън, 172 00:10:56,366 --> 00:10:58,713 която беше затворена за равносметка. 173 00:10:58,748 --> 00:11:00,232 Аойфе беше чирак по счетоводство. 174 00:11:00,266 --> 00:11:04,167 Винаги беше много умна, добра с числата. 175 00:11:04,201 --> 00:11:07,308 Управителят на магазина Лоркан Нори също присъства. 176 00:11:07,342 --> 00:11:10,069 О, Орла, можеш ли да ни напишеш тези имена на дъската? 177 00:11:10,104 --> 00:11:12,002 да 178 00:11:16,110 --> 00:11:19,078 Джанис Броли, директор на отдела за обувки, 179 00:11:19,113 --> 00:11:21,011 Иън Уейд, стоки за дома, 180 00:11:21,046 --> 00:11:22,357 Томас Гробан, електрически, 181 00:11:22,392 --> 00:11:25,119 Катрина Бери, дамска мода, 182 00:11:25,153 --> 00:11:29,399 Eoin McClory, мъжко облекло и Aidan Flood, охранител. 183 00:11:29,433 --> 00:11:31,435 Магазинът затвори в 6:00. 184 00:11:31,470 --> 00:11:33,748 Останалият персонал си тръгна. 185 00:11:33,783 --> 00:11:34,922 Имаше само тези седем души, 186 00:11:34,956 --> 00:11:36,924 повече Aoife, оставени в магазина. 187 00:11:36,958 --> 00:11:39,133 Беше рожденият ден на Катрина Бери. 188 00:11:39,167 --> 00:11:41,411 и си направиха малко парти, торта и напитки, 189 00:11:41,445 --> 00:11:44,966 преди да започнат да правят равносметка. 190 00:11:45,001 --> 00:11:46,796 Там трябва да има видео. 191 00:11:46,830 --> 00:11:48,452 Eoin McClory го засне на телефона си. 192 00:11:54,079 --> 00:11:55,287 Вземете монитора. 193 00:12:05,849 --> 00:12:09,197 ♪ Честит рожден ден на теб 194 00:12:09,232 --> 00:12:12,476 ♪ Честит рожден ден на теб 195 00:12:12,511 --> 00:12:16,239 ♪ Честит рожден ден, скъпа Катрина ♪ 196 00:12:16,273 --> 00:12:20,105 ♪ Честит рожден ден на теб! 197 00:12:20,139 --> 00:12:24,419 ♪ И много други! 198 00:12:24,454 --> 00:12:25,869 честит рожден ден 199 00:12:36,535 --> 00:12:38,848 След това започна равносметката. 200 00:12:38,882 --> 00:12:40,159 Тъй като тя беше в счетоводството, 201 00:12:40,194 --> 00:12:42,852 Аойфе се движеше между различните отдели. 202 00:12:42,886 --> 00:12:46,303 В 20:45ч. Отсъствието на Aoife беше потвърдено. 203 00:12:46,338 --> 00:12:48,927 Лоркан Нори предположи, че е решил да се измъкне по-рано 204 00:12:48,961 --> 00:12:50,894 и планирал да й направи забележка на следващия ден. 205 00:12:50,929 --> 00:12:52,275 Това няма смисъл 206 00:12:52,309 --> 00:12:54,104 ако сте се местили между няколко отдела, 207 00:12:54,139 --> 00:12:56,210 Защо би си помислила, че няма да им липсва? 208 00:12:56,244 --> 00:12:58,108 Да, но това не се случи, нали? 209 00:12:58,143 --> 00:13:00,455 Не, знам, но това е, което няма смисъл. 210 00:13:00,490 --> 00:13:02,250 Защо мениджърът би си помислил това? 211 00:13:02,285 --> 00:13:03,942 О, това е добра гледна точка. 212 00:13:03,976 --> 00:13:05,391 Орла, постави това на дъската. 213 00:13:05,426 --> 00:13:08,015 да 214 00:13:08,049 --> 00:13:10,051 В 21:00ч. счетоводният баланс беше завършен. 215 00:13:10,086 --> 00:13:11,328 и всички останали си тръгнаха. 216 00:13:11,363 --> 00:13:13,468 Ейдън Флъд, охранителят, заключен. 217 00:13:13,503 --> 00:13:15,885 Той остана ли или си тръгна по това време? 218 00:13:15,919 --> 00:13:19,267 Той излезе. През нощта в магазина няма охрана. 219 00:13:19,302 --> 00:13:21,028 На следващата сутрин тялото на Аойф Бойд 220 00:13:21,062 --> 00:13:23,478 Открит е във витрината на магазина. 221 00:13:23,513 --> 00:13:26,274 Причината за смъртта е... 222 00:13:26,309 --> 00:13:27,897 задушаване 223 00:13:27,931 --> 00:13:30,692 На главата му бяха сложили найлонов плик. 224 00:13:30,727 --> 00:13:32,867 Разследващите разпитаха всички. 225 00:13:32,902 --> 00:13:34,351 който беше там онази вечер. 226 00:13:34,386 --> 00:13:37,285 Аойфе работеше там само от няколко седмици. 227 00:13:37,320 --> 00:13:38,597 Тя беше там само онази нощ. 228 00:13:38,631 --> 00:13:41,082 защото началникът му се е обадил, че е болен. 229 00:13:41,117 --> 00:13:44,154 Никой не я познаваше много добре, никой нямаше произход, 230 00:13:44,189 --> 00:13:46,536 нямаше ДНК доказателство, свързващо Aoife 231 00:13:46,570 --> 00:13:48,020 на всяко друго присъстващо лице. 232 00:13:48,055 --> 00:13:49,642 Затова нямаше арестувани. 233 00:13:49,677 --> 00:13:52,266 Нямаше доказателства, свързващи Аойфе с някой друг там. 234 00:13:52,300 --> 00:13:55,096 Не, хайде, там имаше още седем души, 235 00:13:55,131 --> 00:13:57,098 един от тях трябваше да е убиецът. 236 00:13:57,133 --> 00:13:58,444 Но кое? 237 00:13:58,479 --> 00:14:00,239 Имам предвид, че пазачите не можаха да ги арестуват всички. 238 00:14:02,966 --> 00:14:05,072 Лола, Фъргюс, отидете в офиса на Чарли. 239 00:14:05,106 --> 00:14:06,590 - Свържете се с интернет -- - Не! 240 00:14:09,317 --> 00:14:11,561 Без интернет. 241 00:14:11,595 --> 00:14:14,322 Можете да се обадите за помощ 242 00:14:14,357 --> 00:14:17,360 и всички остават заедно. 243 00:14:17,394 --> 00:14:18,913 Вижте, ако искате това да бъде разрешено, 244 00:14:18,948 --> 00:14:20,604 Ще ни трябва повече информация от това, което е в тази кутия. 245 00:14:20,639 --> 00:14:23,262 Ще трябва да разберем какво се е случило с тези хора. 246 00:14:23,297 --> 00:14:25,402 Защо майка ти е отговорна? 247 00:14:25,437 --> 00:14:27,404 Добре дошъл в моя живот. 248 00:14:27,439 --> 00:14:29,165 Няма да се опитваме да молим за помощ. 249 00:14:29,199 --> 00:14:30,614 Все още сме много наясно с факта 250 00:14:30,649 --> 00:14:32,237 че ти е вързана бомба. 251 00:14:32,271 --> 00:14:34,929 добре 252 00:14:34,964 --> 00:14:38,070 Добре, но ако опитате нещо, ще съжалявате. 253 00:14:40,659 --> 00:14:43,765 - Хайде де. - Какво търсим? 254 00:14:43,800 --> 00:14:48,287 Първо опитайте социалните медии, вижте дали можете да намерите къде... 255 00:14:48,322 --> 00:14:51,187 къде са тези хора сега. 256 00:14:51,221 --> 00:14:53,948 добре. 257 00:14:53,983 --> 00:14:55,053 кой си ти 258 00:15:01,991 --> 00:15:04,234 Аз ще направя долната половина. 259 00:15:04,269 --> 00:15:05,787 Каквото и да е. 260 00:15:16,005 --> 00:15:18,248 Това са лични вещи на Аойфе. 261 00:15:18,283 --> 00:15:22,183 дрехите, с които беше облечен тази вечер. 262 00:15:22,218 --> 00:15:23,978 Зелена жилетка... 263 00:15:26,394 --> 00:15:28,189 ...блуза в кремав цвят... 264 00:15:30,329 --> 00:15:33,022 ...сива пола и бельо... 265 00:15:35,507 --> 00:15:37,095 ...черни обувки... 266 00:15:37,129 --> 00:15:40,650 Пръстен от Claddagh, счупен. 267 00:15:46,552 --> 00:15:48,589 имала ли си гадже 268 00:15:48,623 --> 00:15:50,763 не 269 00:15:50,798 --> 00:15:54,146 сигурен ли си 270 00:15:54,181 --> 00:15:56,597 Моята Аойфе беше добро, свястно момиче. 271 00:15:56,631 --> 00:15:58,254 Е, не предполагах това. 272 00:15:58,288 --> 00:16:00,739 Просто ако носеше пръстен Claddagh, 273 00:16:00,773 --> 00:16:02,844 Или беше влюбена, или го търсеше. 274 00:16:02,879 --> 00:16:04,501 Коя беше? 275 00:16:04,536 --> 00:16:06,055 аз не знам 276 00:16:06,089 --> 00:16:09,299 Не знаете дали дъщеря ви е излизала с някого? 277 00:16:09,334 --> 00:16:12,164 Не бях в живота му, бях далеч. 278 00:16:12,199 --> 00:16:14,097 О, на турне? 279 00:16:14,132 --> 00:16:17,721 Казах преди, преди 47-ма пех. 280 00:16:20,517 --> 00:16:23,141 Бях в затвора, нали? 281 00:16:23,175 --> 00:16:26,109 Когато дъщеря ми имаше нужда от мен, бях в затвора... 282 00:16:26,144 --> 00:16:28,284 въоръжен грабеж. 283 00:16:30,803 --> 00:16:33,185 Беше ми трудно, когато напуснах армията, загубих се. 284 00:16:33,220 --> 00:16:36,430 разбирам 285 00:16:36,464 --> 00:16:40,710 - Кога си тръгна? - Тази сутрин. 286 00:16:40,744 --> 00:16:43,816 Това ще се хареса на вашия пробационен служител. 287 00:16:43,851 --> 00:16:46,854 Мобилен телефон. 288 00:16:46,888 --> 00:16:49,167 Регистърът на обажданията е тук, телефонът е проверен. 289 00:16:49,201 --> 00:16:51,514 Нищо не се откроява. 290 00:16:55,311 --> 00:16:57,761 Химикал... 291 00:16:57,796 --> 00:16:59,763 лист хартия... 292 00:17:01,834 --> 00:17:04,492 ...червило. 293 00:17:04,527 --> 00:17:06,287 Е, това са сметки. 294 00:17:06,322 --> 00:17:08,703 Предполагам, че няма да е необичайно 295 00:17:08,738 --> 00:17:10,636 работа в счетоводния отдел. 296 00:17:10,671 --> 00:17:12,431 мога ли да го видя 297 00:17:12,466 --> 00:17:14,709 И това е. 298 00:17:14,744 --> 00:17:17,643 Сигурен ли си, че няма нищо друго? 299 00:17:17,678 --> 00:17:20,232 Доклад от аутопсията, показания на свидетели. 300 00:17:20,267 --> 00:17:22,614 и график на разследването. 301 00:17:22,648 --> 00:17:25,479 Не беше обширно. Имаха много малко да продължат. 302 00:17:25,513 --> 00:17:27,860 Това не са произволни символи в полетата тук. 303 00:17:27,895 --> 00:17:29,793 Тя посочи някои несъответствия. 304 00:17:29,828 --> 00:17:31,416 Несъответствия? 305 00:17:31,450 --> 00:17:33,142 Да, книгите не се събират. 306 00:17:33,176 --> 00:17:35,868 - Някой крадеше. - СЗО? 307 00:17:35,903 --> 00:17:37,767 Не знам, но го има в целия магазин. 308 00:17:37,801 --> 00:17:41,253 така че някой, който е имал достъп до повече от един отдел. 309 00:17:52,333 --> 00:17:53,817 Вие сте дете. 310 00:17:53,852 --> 00:17:55,854 Да, аз съм дете. 311 00:17:55,888 --> 00:17:57,407 Ако ще ревнуваш всяко момче 312 00:17:57,442 --> 00:17:59,927 Говоря с, така че нямаме връзка. 313 00:17:59,961 --> 00:18:02,619 Моля те, не ревнувам от "Тоби". 314 00:18:02,654 --> 00:18:04,725 Очевидно изглежда така. 315 00:18:04,759 --> 00:18:06,658 Вижте, може ли да го оставим? 316 00:18:06,692 --> 00:18:08,694 Предстоят малко по-спешни неща. 317 00:18:08,729 --> 00:18:10,800 Добре, както и да е. 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,598 благодаря 319 00:18:15,632 --> 00:18:17,358 Така че? 320 00:18:17,393 --> 00:18:18,980 Ти стоеше пред него там. 321 00:18:19,015 --> 00:18:21,604 Не исках да мислиш, че не съм забелязал. 322 00:18:23,951 --> 00:18:26,229 Имам нещо. 323 00:18:43,833 --> 00:18:45,835 Хари, имаме нещо. 324 00:18:45,869 --> 00:18:48,631 - Не! -Лола! 325 00:18:48,665 --> 00:18:50,011 какво се случва 326 00:18:50,046 --> 00:18:52,807 Изглеждаше така, сякаш ще припаднеш. 327 00:18:56,984 --> 00:18:58,813 Махни се от мен. 328 00:18:58,848 --> 00:19:02,300 Не смей да докосваш дъщеря ми, лайно такова! 329 00:19:02,334 --> 00:19:04,992 какво става с теб 330 00:19:05,026 --> 00:19:07,339 Добре съм, имам ниска кръвна захар. добре съм 331 00:19:07,374 --> 00:19:09,376 диабетик ли си 332 00:19:09,410 --> 00:19:11,032 добре съм! 333 00:19:11,067 --> 00:19:12,931 Ще трябва да ускорим това. 334 00:19:12,965 --> 00:19:14,519 Фъргюс, Лола, какво открихте? 335 00:19:14,553 --> 00:19:17,349 Етикетът Vid-Call на администратора. 336 00:19:17,384 --> 00:19:20,732 Ние... Трябва да му се обадим, да разберем дали си спомня нещо. 337 00:19:20,766 --> 00:19:23,838 Попитайте го защо смята, че Aoife си е тръгнала по-рано. 338 00:19:24,874 --> 00:19:26,979 как си 339 00:19:27,014 --> 00:19:29,361 Искаш ли да му се обадя? 340 00:19:29,396 --> 00:19:30,638 На високоговорител. 341 00:19:30,673 --> 00:19:33,434 Искам да чуя какво се казва. 342 00:19:33,469 --> 00:19:35,264 Ще бъде на екрана. 343 00:19:35,298 --> 00:19:37,266 Добре, добре, не искам да ме виждат. 344 00:19:37,300 --> 00:19:40,441 Прав си, трябва да съм само аз. 345 00:19:40,476 --> 00:19:42,305 Викам го като пазач. 346 00:19:42,340 --> 00:19:44,825 Всички останали, стойте далече от погледа. 347 00:19:44,859 --> 00:19:46,344 Попитайте го дали е излизал с някого. 348 00:19:46,378 --> 00:19:49,347 Не, не искам да задаваш този въпрос. 349 00:19:49,381 --> 00:19:50,520 защо не 350 00:19:50,555 --> 00:19:52,246 Защото не е наша работа. 351 00:19:52,281 --> 00:19:53,661 Е, това стана наша работа, когато влезете тук. 352 00:19:53,696 --> 00:19:55,491 С бомба, вързана към теб, тъпо копеле. 353 00:19:55,525 --> 00:19:58,079 Може би не се сърди на човека, който може да ни убие всички, Хари? 354 00:19:58,114 --> 00:20:00,254 Ами ако се срещате с някой от този списък? 355 00:20:00,289 --> 00:20:01,842 Ами ако те бяха тези, които са я убили? 356 00:20:01,876 --> 00:20:04,948 Хари, остави го, това не е спор, който трябва да спечелиш. 357 00:20:04,983 --> 00:20:07,641 - Но той е... - Хари! 358 00:20:07,675 --> 00:20:09,850 добре! 359 00:20:09,884 --> 00:20:13,440 Така че нека игнорираме най-очевидния въпрос! 360 00:20:25,866 --> 00:20:27,661 Къде е Глен? 361 00:20:27,695 --> 00:20:29,318 Лош късмет за булката. 362 00:20:29,352 --> 00:20:31,803 вижте младоженеца в деня на сватбата. 363 00:20:31,837 --> 00:20:34,081 Да, събудих се с задника му в лицето си. 364 00:20:34,115 --> 00:20:37,947 така че мисля, че е малко късно за това. 365 00:20:37,981 --> 00:20:39,569 къде е 366 00:20:39,604 --> 00:20:42,469 Просто трябваше да се измъкне. Ще бъде... Няма да е дълго. 367 00:20:42,503 --> 00:20:44,816 Изрязване? 368 00:20:44,850 --> 00:20:47,094 Изход къде? 369 00:20:47,128 --> 00:20:49,061 Търговци на едро... 370 00:20:49,096 --> 00:20:50,960 Имах нужда от повече ядки. 371 00:20:50,994 --> 00:20:52,720 Орехи? 372 00:20:52,755 --> 00:20:57,691 Имаме много ядки, осолени и печени на сухо. 373 00:20:57,725 --> 00:21:00,797 къде е 374 00:21:00,832 --> 00:21:02,696 Къде е отишъл? 375 00:21:05,871 --> 00:21:09,806 О, моите кумове! 376 00:21:09,841 --> 00:21:12,015 Той ме изправи, нали? 377 00:21:12,050 --> 00:21:13,154 - не - Не! 378 00:21:19,091 --> 00:21:21,508 О, щеше да гледаш времето! 379 00:21:21,542 --> 00:21:23,095 Трябва да отида да взема Liberty... 380 00:21:23,130 --> 00:21:25,753 от Ани. 381 00:21:25,788 --> 00:21:28,411 Ти си добре да се справиш с това, става ли? 382 00:21:33,071 --> 00:21:34,762 копеле. 383 00:21:42,943 --> 00:21:44,634 Любопитен. 384 00:21:59,408 --> 00:22:01,582 Все по-любопитни. 385 00:22:16,804 --> 00:22:18,392 Заложническа ситуация. 386 00:22:18,427 --> 00:22:20,774 Отново е Накатоми Плаза. 387 00:22:20,808 --> 00:22:23,742 Знаех, че този ден ще дойде! 388 00:22:26,435 --> 00:22:28,540 Ипи-кай-яй, копеле! 389 00:22:41,622 --> 00:22:44,073 ¡Ах! 390 00:22:44,107 --> 00:22:45,799 Копеле и задник. 391 00:22:50,148 --> 00:22:52,115 Моят стар приятел, отдушникът. 392 00:23:04,127 --> 00:23:06,578 Г-н Нори, съжалявам, че ви се обаждам. 393 00:23:06,613 --> 00:23:08,925 от нищото така. Аз съм главен надзирател Уайлд. 394 00:23:08,960 --> 00:23:11,894 Бих искал да говоря с вас за Аойф Бойд. 395 00:23:11,928 --> 00:23:13,102 случи ли се нещо 396 00:23:13,136 --> 00:23:14,966 Разбрахте ли най-накрая кой го е направил? 397 00:23:15,000 --> 00:23:17,589 Не, сър, това е просто рутинно проследяване. 398 00:23:17,624 --> 00:23:19,142 Преди си мислех за нея. 399 00:23:19,177 --> 00:23:21,662 Днес преди една година, знаете ли? 400 00:23:21,697 --> 00:23:23,215 Преглеждах изявлението ви. 401 00:23:23,250 --> 00:23:25,839 и се чудех дали си спомняш нещо друго. 402 00:23:25,873 --> 00:23:27,496 Като какво? 403 00:23:27,530 --> 00:23:30,015 С малко разстояние може да запомните неща. 404 00:23:30,050 --> 00:23:32,949 не сте мислили, че са важни по онова време. 405 00:23:35,193 --> 00:23:38,230 Не, не, боя се, че не. 406 00:23:38,265 --> 00:23:40,094 съжалявам 407 00:23:40,129 --> 00:23:43,201 В изявлението си, г-н Нори, той каза, че мисли 408 00:23:43,235 --> 00:23:45,237 Aoife трябва да е избягал рано. 409 00:23:45,272 --> 00:23:46,653 защо си го помислихте 410 00:23:46,687 --> 00:23:48,033 Имали ли сте история на подобно поведение? 411 00:23:48,068 --> 00:23:49,828 Тя не би го направила! 412 00:23:54,281 --> 00:23:56,007 Той може да те чуе. 413 00:23:58,596 --> 00:24:00,045 съжалявам 414 00:24:00,080 --> 00:24:03,255 Един колега ми задаваше спешен въпрос. 415 00:24:03,290 --> 00:24:06,914 Казваше защо смяташ, че Аойфе е напуснала работа по-рано. 416 00:24:06,949 --> 00:24:10,331 Не знам дали... така си помислих, искам да кажа. 417 00:24:10,366 --> 00:24:13,956 Не я познавах. Беше при нас за кратко. 418 00:24:13,990 --> 00:24:15,509 Но казахте ли това, когато ви попитаха? 419 00:24:15,544 --> 00:24:18,547 Да, казах го само защото някой го каза 420 00:24:18,581 --> 00:24:21,895 Бяха я видели да излиза през задната врата. 421 00:24:21,929 --> 00:24:25,519 Не сте споменали това в изявлението си. 422 00:24:25,554 --> 00:24:27,970 Кой ти каза това? 423 00:24:28,004 --> 00:24:30,731 Не помня кой ми го каза. 424 00:24:30,766 --> 00:24:35,667 Помислете назад, г-н Нори, това може да е много важно. 425 00:24:35,702 --> 00:24:37,980 Кой ти каза, че са видели Аойфе да си тръгва? 426 00:24:39,602 --> 00:24:41,293 Беше много отдавна. 427 00:24:41,328 --> 00:24:44,952 Не го насилвайте. На мъж или на жена беше гласът? 428 00:24:44,987 --> 00:24:47,610 Като мъж, мисля. 429 00:24:47,645 --> 00:24:50,371 Може би беше Айдън. 430 00:24:50,406 --> 00:24:52,650 не 431 00:24:52,684 --> 00:24:56,274 Може би беше Томи, беше ли Томи? 432 00:24:56,308 --> 00:24:58,897 Не мога да съм сигурен, съжалявам. 433 00:24:58,932 --> 00:25:02,038 Г-н Нори, заместник-комисар 434 00:25:02,073 --> 00:25:04,696 Вивиан Мичъл-Тирнан, последен въпрос... 435 00:25:11,185 --> 00:25:14,188 Съжалявам, мисля, че замръзнахте там. 436 00:25:14,223 --> 00:25:16,363 Не разбрах въпроса. 437 00:25:16,397 --> 00:25:19,021 Знаеш ли дали Аойфе е излизала с някого? 438 00:25:19,055 --> 00:25:22,887 Гадже, може би някой в ​​магазина? 439 00:25:22,921 --> 00:25:27,029 Е, не бих се намесвал в личния живот на моите служители. 440 00:25:27,063 --> 00:25:28,651 разбира се 441 00:25:28,686 --> 00:25:32,759 Но съм почти сигурна, че нямаше гадже. 442 00:25:32,793 --> 00:25:36,141 Имах впечатлението, че тя не се интересува. 443 00:25:36,176 --> 00:25:38,696 Не ми беше интересно, как? 444 00:25:38,730 --> 00:25:42,734 Е, тя беше много приятелска с един от другите служители, 445 00:25:42,769 --> 00:25:46,738 Джанис Броли, ръководеше отдела за обувки. 446 00:25:46,773 --> 00:25:50,017 Джанис беше, добре, открито... 447 00:25:50,052 --> 00:25:52,917 - Гей? - Точно така. 448 00:25:52,951 --> 00:25:55,885 А знаете ли къде е Джанис сега, г-н Нори? 449 00:25:55,920 --> 00:25:59,717 Тя си тръгна малко след това, няколко души го направиха, 450 00:25:59,751 --> 00:26:03,444 Кат Бери, Томас Гробан, Ейдън Флъд. 451 00:26:03,479 --> 00:26:05,964 Беше доста неприятно нещо да се случи. 452 00:26:05,999 --> 00:26:09,209 Мм, обикновено е убийство. 453 00:26:09,243 --> 00:26:12,005 Искам да кажа, ако разбирате какво имам предвид. 454 00:26:12,039 --> 00:26:13,731 О, да, така е. 455 00:26:13,765 --> 00:26:17,942 Джанис Броли, знаеш ли къде отиде? 456 00:26:17,976 --> 00:26:20,634 Мисля, че отиде в Англия, 457 00:26:20,669 --> 00:26:24,293 но не съм сигурен. 458 00:26:24,327 --> 00:26:27,952 Имам мобилния му номер, ако го искаш. 459 00:26:27,986 --> 00:26:29,747 о... 460 00:26:41,724 --> 00:26:44,209 Сигурно трябваше да почукам на вратата. 461 00:27:06,887 --> 00:27:08,820 мамка му 462 00:27:28,771 --> 00:27:30,531 В кой век живееш? 463 00:27:30,566 --> 00:27:32,844 Вече никой не го интересува дали си хетеросексуален или гей. 464 00:27:32,879 --> 00:27:34,087 Исусе, Хари, остави го. 465 00:27:34,121 --> 00:27:35,329 Просто не е това, което беше 466 00:27:35,364 --> 00:27:36,365 когато бях дете, това е всичко! 467 00:27:36,399 --> 00:27:38,229 Е, светът се промени. 468 00:27:38,263 --> 00:27:40,265 Ти беше провал като баща в живота. 469 00:27:40,300 --> 00:27:42,785 а сега отказвате да я приемете мъртва. 470 00:27:42,820 --> 00:27:45,305 За бога, можеш ли да спреш да му се сърдиш, Хари? 471 00:27:45,339 --> 00:27:47,894 Няма да ни взриви. 472 00:27:47,928 --> 00:27:50,966 Той не иска да умре, той иска отговори. 473 00:27:51,000 --> 00:27:53,002 Много си уверена в себе си, нали, жено? 474 00:27:53,037 --> 00:27:55,418 Да, аз съм, човече. 475 00:27:55,453 --> 00:27:57,179 Кажете ми, че греша. 476 00:27:57,213 --> 00:28:01,390 Не, не грешиш, но не си и прав. 477 00:28:02,598 --> 00:28:05,359 Виж, не мисля, че ще се измъкна жив от тук. 478 00:28:05,394 --> 00:28:07,845 Но ако не получа отговори, 479 00:28:07,879 --> 00:28:10,779 Не ме интересува кого ще взема със себе си. 480 00:28:12,850 --> 00:28:14,334 Мислите ли, че дъщеря ви ще се гордее с вас? 481 00:28:14,368 --> 00:28:18,131 - егоистични лайна- - Стига с това! 482 00:28:18,165 --> 00:28:20,996 Имаме номера на Джанис Броли. 483 00:28:21,030 --> 00:28:24,378 Бойд, ако искаш да знаеш какво се случи с Аойфе, 484 00:28:24,413 --> 00:28:27,899 Трябва да отидем там, където ни водят доказателствата. 485 00:28:27,934 --> 00:28:32,076 Ако имате проблем с това, не мога да ви помогна. 486 00:28:35,355 --> 00:28:37,081 Обадете се на. 487 00:28:41,810 --> 00:28:43,156 кой си ти 488 00:28:43,190 --> 00:28:44,847 Джанис Броли, аз съм главен надзирател Уайлд, 489 00:28:44,882 --> 00:28:46,297 Дъблин Гардай. 490 00:28:46,331 --> 00:28:48,540 Това Аойф Бойд ли е? 491 00:28:48,575 --> 00:28:50,611 Какво те кара да питаш това? 492 00:28:50,646 --> 00:28:53,822 Е, това е годишнината от смъртта му, нали? 493 00:28:53,856 --> 00:28:57,964 Говорихме с Лоркан Нори, оттам взех номера ти. 494 00:28:57,998 --> 00:29:00,414 Каза ли, че с Аойфе сте близки? 495 00:29:00,449 --> 00:29:02,071 За близо не знам. 496 00:29:02,106 --> 00:29:03,314 Разбираме се, да 497 00:29:03,348 --> 00:29:06,110 но я познавах само от два месеца. 498 00:29:06,144 --> 00:29:09,389 Той не работеше дълго в магазина, така че... 499 00:29:09,423 --> 00:29:11,529 Г-н Нори имаше впечатлението 500 00:29:11,563 --> 00:29:13,634 Ти и тя сте имали връзка. 501 00:29:13,669 --> 00:29:16,499 Какво трябва да разберете, главен надзирател, 502 00:29:16,534 --> 00:29:18,398 е, че съм състезателен културист, 503 00:29:18,432 --> 00:29:20,158 много хора, обикновено мъже, 504 00:29:20,193 --> 00:29:22,402 Мисля, че това означава, че се боря за другата страна. 505 00:29:22,436 --> 00:29:25,025 не 506 00:29:25,060 --> 00:29:26,440 разбирам 507 00:29:26,475 --> 00:29:28,373 Е, моите извинения. 508 00:29:28,408 --> 00:29:30,168 Няма нужда да се извиняваш. 509 00:29:30,203 --> 00:29:32,343 А Аойфе? 510 00:29:32,377 --> 00:29:34,172 Да, тя беше гей. 511 00:29:34,207 --> 00:29:37,935 Имала ли е връзка и ако да, знаете ли с кого? 512 00:29:37,969 --> 00:29:41,559 Не, няма връзки. Тя не се интересуваше. 513 00:29:41,593 --> 00:29:43,147 Тя каза, че е израснала с родителите си. 514 00:29:43,181 --> 00:29:44,631 удряйки се един друг 515 00:29:44,665 --> 00:29:46,875 и това я обезсърчи. 516 00:29:50,326 --> 00:29:53,467 Може ли да изчакате малко, моля? 517 00:29:55,193 --> 00:29:56,160 имаш ли нещо 518 00:29:56,194 --> 00:29:57,402 Лоркан, генерален директор, 519 00:29:57,437 --> 00:29:59,473 Бих бил във всеки отдел. 520 00:29:59,508 --> 00:30:02,062 Попитайте го за него. 521 00:30:02,097 --> 00:30:03,374 какво питам 522 00:30:03,408 --> 00:30:05,928 Не знам, съмнително ли беше? 523 00:30:10,726 --> 00:30:12,590 съжалявам 524 00:30:12,624 --> 00:30:14,868 Нека те попитам нещо друго. 525 00:30:14,903 --> 00:30:17,043 Какво можете да ми кажете за Лоркан Нори? 526 00:30:17,077 --> 00:30:18,941 Беше ли добър изпълнителен директор? 527 00:30:18,976 --> 00:30:22,703 Е, той беше добър в работата си, ако това имаш предвид. 528 00:30:22,738 --> 00:30:24,602 Мястото работеше доста ефективно, да. 529 00:30:24,636 --> 00:30:29,400 Имаше ли слухове или разговори за изчезнали пари? 530 00:30:29,434 --> 00:30:32,230 Е, да, но всички знаеха кой е той. 531 00:30:32,265 --> 00:30:33,576 Кой беше? 532 00:30:33,611 --> 00:30:34,888 Беше Ейдън. 533 00:30:34,923 --> 00:30:36,959 Ейдън Флид, охранителят. 534 00:30:36,994 --> 00:30:39,065 Той хаби кутиите от години. 535 00:30:39,099 --> 00:30:41,239 Имаме причини да вярваме 536 00:30:41,274 --> 00:30:44,484 той преследваше Аойфе в нощта, когато тя почина. 537 00:30:44,518 --> 00:30:46,037 Ами сега питаш 538 00:30:46,072 --> 00:30:49,592 Възможно ли е той да я е убил? 539 00:30:49,627 --> 00:30:51,318 аз не знам 540 00:30:51,353 --> 00:30:53,700 Знам, че когато си тръгнахме, няколко от нас отидохме в кръчмата, 541 00:30:53,734 --> 00:30:55,253 Ейдън беше с нас. 542 00:30:55,288 --> 00:30:59,154 Мъжът имаше сериозен проблем с алкохола. 543 00:30:59,188 --> 00:31:02,019 Той остана близо. 544 00:31:02,053 --> 00:31:04,400 И беше абсолютно искрен. 545 00:31:04,435 --> 00:31:05,677 Искам да кажа, че не можех да ходя прав... 546 00:31:05,712 --> 00:31:07,403 - Глупав? - ...не можех да говоря... 547 00:31:07,438 --> 00:31:11,166 Много, много, много пиян. 548 00:31:11,200 --> 00:31:12,443 Малки в събота вечер. 549 00:31:12,477 --> 00:31:15,618 Томи и Eoin, хм, Eoin McClory и, 550 00:31:15,653 --> 00:31:19,070 и Томи Гробан, трябваше да го върнат у дома. 551 00:31:19,105 --> 00:31:21,210 Прекара нощта на дивана на Томи. 552 00:31:21,245 --> 00:31:23,488 повръщам навсякъде, доколкото си спомням, 553 00:31:23,523 --> 00:31:26,629 но ще трябва да се консултираш с Томи. 554 00:31:26,664 --> 00:31:28,700 добре. 555 00:31:28,735 --> 00:31:30,392 благодаря 556 00:31:49,204 --> 00:31:50,757 Сега, виж тук, приятел. 557 00:31:50,791 --> 00:31:52,276 Не искам проблеми, става ли? 558 00:31:52,310 --> 00:31:58,316 Както аз го виждам, аз съм човек, а ти си плъх. 559 00:32:00,077 --> 00:32:01,492 Това ме поставя малко по-високо 560 00:32:01,526 --> 00:32:03,011 хранителната верига, която вие. 561 00:32:03,045 --> 00:32:05,254 И ако не вярваш, ще те изям, 562 00:32:05,289 --> 00:32:07,601 Е, много грешиш, приятелю. 563 00:32:07,636 --> 00:32:09,155 Веднъж изядох морско свинче. 564 00:32:09,189 --> 00:32:11,019 О, те са деликатес в Перу. 565 00:32:11,053 --> 00:32:13,090 Само дето не бях в Перу по това време, 566 00:32:13,124 --> 00:32:15,713 Бях в Суонзи. 567 00:32:15,747 --> 00:32:19,510 Виждате ли, аз съм малко корав човек. 568 00:32:19,544 --> 00:32:22,996 и предлагам да си гледаш работата, 569 00:32:23,031 --> 00:32:27,000 и няма да се налага да се занимавам с Ози Озбърн върху теб. 570 00:32:27,035 --> 00:32:30,141 Не, чакай, беше прилеп, нали? 571 00:32:30,176 --> 00:32:31,798 Е, разбирате какво имам предвид. 572 00:32:36,837 --> 00:32:41,152 знаехте ли Беше наистина смело това, което направи. 573 00:32:41,187 --> 00:32:43,534 Не, не беше. Беше глупаво. 574 00:32:43,568 --> 00:32:45,536 Не че го обмислих. 575 00:32:45,570 --> 00:32:49,367 Да, добре, мислех, че майка ти ще направи всичко... 576 00:32:49,402 --> 00:32:51,128 Черната вдовица върху него. 577 00:32:55,235 --> 00:32:58,445 Какво имахте предвид преди? 578 00:32:58,480 --> 00:33:01,379 Не беше ли Тоби, от когото ревнувахте? 579 00:33:01,414 --> 00:33:03,416 Хей, нищо. 580 00:33:03,450 --> 00:33:07,040 Виж, просто се държах идиот. Може ли да го оставим? 581 00:33:07,075 --> 00:33:08,214 Без тайни. 582 00:33:11,596 --> 00:33:14,772 Аз... не ми харесва 583 00:33:14,806 --> 00:33:19,225 онзи Хари Бенедикт, който се мотае наоколо. 584 00:33:19,259 --> 00:33:21,330 Просто си мисли, че е по-умен, отколкото е. 585 00:33:21,365 --> 00:33:22,607 да бъдеш много умен с глупости 586 00:33:22,642 --> 00:33:25,541 за която никой нищо не знае. 587 00:33:25,576 --> 00:33:28,889 Знаеш ли, че буквално описваш баба ми? 588 00:33:28,924 --> 00:33:30,615 Не, не съм. 589 00:33:35,862 --> 00:33:40,694 Ами ако… Хари иска да бъде детектив с него? 590 00:33:40,729 --> 00:33:43,490 Той не го краде от теб. 591 00:33:43,525 --> 00:33:46,459 Искам да кажа, не бих могъл дори и да опитах. 592 00:33:46,493 --> 00:33:48,254 Хари те обича. 593 00:33:48,288 --> 00:33:50,877 Ти си като най-добрата й приятелка. 594 00:33:55,951 --> 00:34:00,231 Съжалявам, че бях шут с Тоби. 595 00:34:01,681 --> 00:34:03,545 Стига да не го направиш отново. 596 00:34:10,931 --> 00:34:13,244 Нещо няма смисъл тук. 597 00:34:13,279 --> 00:34:15,557 Много неща нямат смисъл. 598 00:34:15,591 --> 00:34:17,766 Ако Джанис Броли казваше истината 599 00:34:17,800 --> 00:34:19,733 и Аойфе не е имала връзка 600 00:34:19,768 --> 00:34:21,287 и не търсех такъв, 601 00:34:21,321 --> 00:34:23,910 Тогава защо носеше Claddagh? 602 00:34:26,326 --> 00:34:28,880 - Тя не беше. - Не беше какво? 603 00:34:28,915 --> 00:34:30,192 Тя не носеше такъв. 604 00:34:30,227 --> 00:34:31,469 Във... Във видеото, 605 00:34:31,504 --> 00:34:33,644 когато... когато тя протегна чашата си, 606 00:34:33,678 --> 00:34:36,302 нямаше пръстен. 607 00:34:36,336 --> 00:34:38,131 Чарли, усили го. 608 00:34:41,790 --> 00:34:44,413 ♪ Честит рожден ден на теб 609 00:34:44,448 --> 00:34:46,174 ♪ Честит рожден ден, скъпа Катрина ♪ 610 00:34:46,208 --> 00:34:48,762 - ♪ Честит рожден ден на теб! - ♪ И много други! 611 00:34:48,797 --> 00:34:49,936 честит рожден ден 612 00:34:49,970 --> 00:34:52,870 ще видите ли Вижте. 613 00:34:52,904 --> 00:34:55,286 Добре описано. 614 00:34:55,321 --> 00:34:56,839 това? какво значи това 615 00:34:56,874 --> 00:35:01,568 Това означава, че убиецът е сложил пръстена на пръста й. 616 00:35:01,603 --> 00:35:03,294 Пръстенът означава различни неща, нали? 617 00:35:03,329 --> 00:35:05,814 в зависимост от това в коя ръка е и в каква посока е обърната. 618 00:35:06,918 --> 00:35:09,542 о... 619 00:35:09,576 --> 00:35:11,371 добре 620 00:35:11,406 --> 00:35:15,479 Дясната ръка, обърната навън, означава, че сте необвързани. 621 00:35:15,513 --> 00:35:17,722 гледайки навътре означава, че сте във връзка, 622 00:35:17,757 --> 00:35:20,518 Сърцевината на левия безименен пръст, обърната навън, означава, че сте сгодени. 623 00:35:20,553 --> 00:35:23,935 Сърцето, обърнато навътре, означава, че сте женен. 624 00:35:23,970 --> 00:35:25,558 Беше ли омъжена? 625 00:35:25,592 --> 00:35:28,664 Не, мисля, че е повече за убиеца, отколкото за Аойфе. 626 00:35:28,699 --> 00:35:30,252 Някой искаше да се ожени за нея. 627 00:35:30,287 --> 00:35:33,393 Мисля, че означава нещо друго. 628 00:35:33,428 --> 00:35:37,880 Короната представлява лоялност или вярност, 629 00:35:37,915 --> 00:35:41,539 счупена корона, това означава предателство или изневяра. 630 00:35:41,574 --> 00:35:43,300 Някой казва ли, че моят Aoife ги е предал? 631 00:35:43,334 --> 00:35:47,269 - Защото тя... - Да, да, разбираме. 632 00:35:47,304 --> 00:35:50,824 Чарли, можеш ли да търсиш други убийства? 633 00:35:50,859 --> 00:35:52,895 Къде беше жертвата, носеща клада? 634 00:35:52,930 --> 00:35:54,932 какво си мислиш 635 00:35:54,966 --> 00:35:58,349 Мисля, че това изобщо няма нищо общо с Aoife. 636 00:36:07,393 --> 00:36:09,222 Още едно убийство. 637 00:36:09,257 --> 00:36:10,534 Жертвата беше Тили Грейнджър, 638 00:36:10,568 --> 00:36:12,570 24 години от Greencastle, Donegal. 639 00:36:12,605 --> 00:36:14,779 Различен начин на действие Тя беше намушкана до смърт 640 00:36:14,814 --> 00:36:17,782 и заровени в пясъчника на детска площадка, 641 00:36:17,817 --> 00:36:20,509 носещ пръстен Claddagh, ляв безименен пръст, 642 00:36:20,544 --> 00:36:23,823 сърце, гледащо навътре, счупена корона. 643 00:36:26,101 --> 00:36:28,724 Вижте датата, на която е починал. 644 00:36:28,759 --> 00:36:30,519 Христос. 645 00:36:30,554 --> 00:36:34,592 Мина точно година преди Аойфе да бъде убит. 646 00:36:34,627 --> 00:36:36,836 Търсене, ъъъ, година по-рано. 647 00:36:39,494 --> 00:36:41,254 Катрин Рууни, на 22 години от Голуей, 648 00:36:41,289 --> 00:36:44,292 Те я удушиха, тялото й беше изоставено в кош за рециклиране, 649 00:36:44,326 --> 00:36:47,812 Пръстен Claddagh, лява ръка, сърце навътре, счупена корона. 650 00:36:50,125 --> 00:36:51,437 Всички бяха убити по различен начин. 651 00:36:51,471 --> 00:36:53,542 но всеки носеше пръстен 652 00:36:53,577 --> 00:36:55,648 и скрити някъде, където могат да бъдат намерени. 653 00:36:55,682 --> 00:36:57,581 Всички физически подобни... 654 00:36:57,615 --> 00:37:00,480 Млада, хубава, слаба, тъмна. 655 00:37:02,793 --> 00:37:05,382 Фъргюс! Фъргюс! 656 00:37:05,416 --> 00:37:07,315 Лола! 657 00:37:10,973 --> 00:37:13,700 Какво става?! Какво става?! 658 00:37:13,735 --> 00:37:15,668 Ние сме на нещо. Трябва да се върнеш 659 00:37:15,702 --> 00:37:17,739 в социалните мрежи на всички хора, които сте намерили. 660 00:37:17,773 --> 00:37:19,361 Трябва да се върнете към датата. 661 00:37:19,396 --> 00:37:20,638 че Aoife умира всяка година 662 00:37:20,673 --> 00:37:22,985 и вижте дали можете да намерите нещо голямо. 663 00:37:23,020 --> 00:37:24,124 Колко големи? 664 00:37:24,159 --> 00:37:27,335 Промяна на живота. Върви бързо! 665 00:37:36,620 --> 00:37:39,519 Знаех, че Глен е твърде добър, за да е истина. 666 00:37:39,554 --> 00:37:41,314 Глен? 667 00:37:41,349 --> 00:37:45,870 Как може такъв човек да бъде доволен от някой като мен? 668 00:37:45,905 --> 00:37:47,493 Глен? 669 00:37:47,527 --> 00:37:49,495 Той е интелигентен, културен. 670 00:37:49,529 --> 00:37:51,842 Той е бил по целия свят, разбираш ли? 671 00:37:51,876 --> 00:37:53,464 Той е от Уелс. 672 00:37:53,499 --> 00:37:56,778 Може да отговори на почти всички въпроси за "Pointless" 673 00:37:56,812 --> 00:37:59,919 и това е най-добрият секс, който някога съм правил. 674 00:37:59,953 --> 00:38:01,507 Глен? 675 00:38:01,541 --> 00:38:04,682 Глени. 676 00:38:04,717 --> 00:38:06,960 Глени не искаше да ти казваме това. 677 00:38:06,995 --> 00:38:08,859 защото не исках да те тревожа. 678 00:38:08,893 --> 00:38:11,551 Тя трябваше да отиде да намери Хари, защото тя има пръстена. 679 00:38:11,586 --> 00:38:15,141 Той не иска нищо да развали големия ви ден. 680 00:38:15,175 --> 00:38:17,488 Той не те изправи. 681 00:38:17,523 --> 00:38:21,768 Бракът се основава на доверие, ето защо 682 00:38:21,803 --> 00:38:25,047 Така че просто трябва да имаш малко вяра в него, нали? 683 00:38:25,082 --> 00:38:26,532 прав си 684 00:38:26,566 --> 00:38:29,914 Ще бъда приятелката, която моята Глени заслужава. 685 00:38:32,123 --> 00:38:33,884 Христос. 686 00:38:36,680 --> 00:38:40,891 О, хайде, приятелю, нека бъдем разумни, става ли? 687 00:38:40,925 --> 00:38:43,549 Днес трябва да се женя. 688 00:38:43,583 --> 00:38:45,413 Тя е прекрасна, моя Петра, 689 00:38:45,447 --> 00:38:47,725 Много по-добре, отколкото заслужава тъпак като мен. 690 00:38:47,760 --> 00:38:49,417 Никога ли не си бил влюбен? 691 00:38:57,908 --> 00:38:59,634 Е, така предполагам. 692 00:38:59,668 --> 00:39:01,808 Сигурно е ударил нерв там. 693 00:39:08,263 --> 00:39:10,058 О, имам нещо. 694 00:39:10,092 --> 00:39:13,613 Бабата на Катрина Бери почина на днешния ден преди 14 години. 695 00:39:13,648 --> 00:39:15,822 Не изглежда, че това би те накарало да убиеш млади жени. 696 00:39:15,857 --> 00:39:17,928 - да - Продължавай да търсиш. 697 00:39:17,962 --> 00:39:19,688 добре. 698 00:39:25,280 --> 00:39:26,592 мамка му! 699 00:39:31,217 --> 00:39:34,254 Беше Томас Гробан. 700 00:39:34,289 --> 00:39:36,533 Преди четири години на този ден той трябваше да се ожени. 701 00:39:36,567 --> 00:39:38,535 на жена на име Ан-Мари О'Хеър. 702 00:39:38,569 --> 00:39:40,260 Беше супер активен във всички социални мрежи. 703 00:39:40,295 --> 00:39:41,779 актуален, публикува всичко. 704 00:39:41,814 --> 00:39:43,574 - Прибори за хранене... - Избор на първи танц... 705 00:39:43,609 --> 00:39:45,749 И на следващия ден той публикува това. 706 00:39:45,783 --> 00:39:47,682 Да, и след това социалните му медии се промениха. 707 00:39:47,716 --> 00:39:49,235 Стана скучно. 708 00:39:49,269 --> 00:39:51,202 Той просто препоства чужди неща, нищо оригинално. 709 00:39:51,237 --> 00:39:53,135 Помниш ли какво каза Джанис? 710 00:39:53,170 --> 00:39:54,585 Отидоха в кръчмата. 711 00:39:54,620 --> 00:39:57,070 Ейдън Флид, охранителят, се напи много 712 00:39:57,105 --> 00:40:00,591 трябваше да прекара нощта на дивана на Томас Гробан. 713 00:40:00,626 --> 00:40:04,077 - Гробан имаше достъп до вашите ключове! - Обзалагам се, че ако го проверим, 714 00:40:04,112 --> 00:40:06,563 Гробан щеше да го храни с алкохол цяла нощ. 715 00:40:06,597 --> 00:40:08,772 Искам да кажа, че нямаше да оставя нищо на случайността. 716 00:40:08,806 --> 00:40:11,050 Добре, убийте Aoife по-рано през нощта. 717 00:40:11,084 --> 00:40:13,086 и след това скрий тялото някъде. 718 00:40:13,121 --> 00:40:15,641 Той се връща по-късно и скрива тялото й във витрината. 719 00:40:15,675 --> 00:40:19,645 Имам предвид това, което той направи, скривайки я под всички тези мечки, 720 00:40:19,679 --> 00:40:21,716 Това щеше да отнеме време. 721 00:40:21,750 --> 00:40:24,270 о о о о... 722 00:40:24,304 --> 00:40:25,754 Виж, можеш ли да вдигнеш ръка. 723 00:40:25,789 --> 00:40:27,584 или нещо подобно, ако имаш какво да кажеш. 724 00:40:27,618 --> 00:40:30,932 Не, той убива, защото са го изоставили. 725 00:40:30,966 --> 00:40:32,278 Да, мисля, че го имаме. 726 00:40:32,312 --> 00:40:35,557 Не, не, не, не, днес, днес убий. 727 00:40:35,592 --> 00:40:37,766 Боже мой, прав си. Тя е права! 728 00:40:37,801 --> 00:40:38,871 Гробан ще убие отново. 729 00:40:38,905 --> 00:40:40,769 Трябва да го намерим. 730 00:40:40,804 --> 00:40:42,253 Нори каза, че той е един от онези, които са си тръгнали. 731 00:40:42,288 --> 00:40:43,841 след убийството на Аойфе. 732 00:40:43,876 --> 00:40:45,947 Вашите социални мрежи казват ли къде сте в момента? 733 00:40:45,981 --> 00:40:47,293 Не, всичко е анонимно. 734 00:40:47,327 --> 00:40:49,019 По дяволите, не е в системата. 735 00:40:49,053 --> 00:40:50,883 Прегледах ги преди за всички. 736 00:40:50,917 --> 00:40:52,988 Имам идея, дай ни секунда. 737 00:40:53,023 --> 00:40:54,714 Лола? 738 00:41:13,802 --> 00:41:16,633 Аз съм спасен. 739 00:41:26,988 --> 00:41:28,886 мамка му 740 00:41:28,921 --> 00:41:30,785 Това е малко високо. 741 00:41:58,951 --> 00:42:01,194 Ан-Мари О'Хеър, бившата годеница на Томас Гробан, 742 00:42:01,229 --> 00:42:02,713 Тя е много активна в социалните мрежи. 743 00:42:02,748 --> 00:42:03,990 Тя е помощник управител на ресторант. 744 00:42:04,025 --> 00:42:05,992 наречен Потърс на улица О'Конъл. 745 00:42:06,027 --> 00:42:07,925 И тя работи в момента. 746 00:42:07,960 --> 00:42:10,894 Разбра ли всичко това от социалните медии? 747 00:42:10,928 --> 00:42:13,931 да 748 00:42:13,966 --> 00:42:15,623 добре 749 00:42:28,808 --> 00:42:30,396 Потърс, това е Ан-Мари, как мога да помогна? 750 00:42:30,430 --> 00:42:33,330 Ан-Мари О'Хеър, това е главният надзирател Чарли Уайлд. 751 00:42:33,364 --> 00:42:37,714 Трябва да говоря с теб за бившия ти годеник Томас Гробан. 752 00:42:37,748 --> 00:42:39,612 Винаги съм знаел, че този ден ще дойде. 753 00:42:39,647 --> 00:42:41,614 защо го казваш 754 00:42:41,649 --> 00:42:43,651 Защо мислиш, че отмених сватбата? 755 00:42:43,685 --> 00:42:45,998 Винаги съм знаел, че нещо дълбоко не е наред с него, 756 00:42:46,032 --> 00:42:48,448 нищо не можах да докажа. 757 00:42:48,483 --> 00:42:50,968 Дори веднъж говорих с един пазач, семеен приятел. 758 00:42:51,003 --> 00:42:54,351 Той каза, че не можеш да действаш според чувство. 759 00:42:54,385 --> 00:42:56,111 Ан Мари? 760 00:42:56,146 --> 00:42:58,217 Чуйте ме, трябва да намерим Томас възможно най-скоро. 761 00:42:58,251 --> 00:43:00,391 Смятаме, че нечий живот е в опасност. 762 00:43:00,426 --> 00:43:02,152 Толкова е лесно, кажи ми къде искаш. 763 00:43:02,186 --> 00:43:04,810 - Това? - Томас ще направи всичко за мен. 764 00:43:04,844 --> 00:43:05,949 Опитва се да ме върне. 765 00:43:05,983 --> 00:43:07,260 Ако го извикам, той идва дотича. 766 00:43:07,295 --> 00:43:10,470 - Навсякъде? - Навсякъде. 767 00:43:20,998 --> 00:43:23,725 Търся Ан-Мари О'Хеър, тя ми се обади. 768 00:43:23,760 --> 00:43:25,727 Вие я арестувахте. Вие сте направили грешка. 769 00:43:25,762 --> 00:43:27,695 Настоявам да говоря с нея веднага. 770 00:43:27,729 --> 00:43:29,800 Томас Гробан, арестуван си. 771 00:43:29,835 --> 00:43:32,976 по подозрение за убийството на Аойфе Бойд. 772 00:43:33,010 --> 00:43:33,977 Чарли! Чарли! 773 00:43:34,011 --> 00:43:35,944 -О, Чарли! - Татко! 774 00:43:35,979 --> 00:43:37,463 Ан Мари! 775 00:43:37,497 --> 00:43:39,189 Той ти подаде чиния. 776 00:43:39,223 --> 00:43:41,398 Той мисли, че си психопат. 777 00:43:41,432 --> 00:43:43,262 знаеш ли кой съм 778 00:43:43,296 --> 00:43:44,850 Аз съм бащата на Аойфе. 779 00:43:48,094 --> 00:43:51,166 Ти уби бебето ми. 780 00:43:51,201 --> 00:43:54,307 Това тук е спусъка на мъртвец. 781 00:43:57,172 --> 00:43:59,519 Заслужаваш да умреш, Томас Гробан. 782 00:44:32,242 --> 00:44:34,002 хей 783 00:44:34,037 --> 00:44:35,797 о! 784 00:44:35,832 --> 00:44:38,144 Глен! 785 00:44:38,179 --> 00:44:40,181 О, Глен, какво правиш тук? 786 00:44:40,215 --> 00:44:41,527 какво стана 787 00:44:41,561 --> 00:44:44,150 Имаш пръстена, Хари. 788 00:44:44,185 --> 00:44:45,945 Пръстенът? 789 00:44:51,848 --> 00:44:52,883 имам... 790 00:44:52,918 --> 00:44:54,540 Взех пръстена. 791 00:44:59,027 --> 00:45:00,891 Надявам се, че го направихте. 792 00:45:00,926 --> 00:45:02,755 О, бедният Глен. 793 00:45:05,620 --> 00:45:08,312 И така, кой служи? 794 00:45:08,347 --> 00:45:10,798 Am. Взех специално лиценза си. 795 00:45:10,832 --> 00:45:11,937 Това законно ли е? 796 00:45:11,971 --> 00:45:13,352 Добър въпрос. 797 00:45:13,386 --> 00:45:15,354 Нямам идея, никога не съм питал. 798 00:45:52,425 --> 00:45:54,980 О, какво ти стана? 799 00:45:55,014 --> 00:45:56,913 О... "Умирай трудно." 800 00:45:56,947 --> 00:46:00,330 О, страхотно, винаги си искал да направиш това. 801 00:46:00,364 --> 00:46:01,572 Успяхте ли да използвате Zippo? 802 00:46:01,607 --> 00:46:04,334 Беше перфектно, ще го сменя по-късно. 803 00:46:04,368 --> 00:46:06,543 Не исках да те карам да чакаш повече. 804 00:46:08,441 --> 00:46:12,066 Петра Маргарет Офелия О'Рурк, 805 00:46:12,100 --> 00:46:16,139 Първият път, когато те срещнах, ти открадна колата ми. 806 00:46:17,554 --> 00:46:19,418 Следващият път беше портфейлът ми. 807 00:46:19,452 --> 00:46:22,317 и след това панталоните ми. 808 00:46:22,352 --> 00:46:23,871 Но знаете ли какво? 809 00:46:23,905 --> 00:46:28,427 Някъде по пътя ти открадна и моето сърце. 810 00:46:32,224 --> 00:46:34,605 Глен Глен Талбот... 811 00:46:34,640 --> 00:46:36,607 Вашето средно име Глен ли е? 812 00:46:36,642 --> 00:46:38,264 ...първия път, когато те видях, 813 00:46:38,299 --> 00:46:41,198 Мислех, че приличаш на Рок Хъдсън. 814 00:46:41,233 --> 00:46:43,476 Но тогава майка ми посочи, че си доста висок. 815 00:46:43,511 --> 00:46:46,997 Диего Марадона и това беше още по-добре. 816 00:46:47,032 --> 00:46:48,516 Аз съм доста висок. 817 00:46:48,550 --> 00:46:52,209 Ти си най-интересният мъж, когото съм срещал. 818 00:46:52,244 --> 00:46:55,454 - и срещнах Боно... - Този идиот. 819 00:46:55,488 --> 00:46:58,940 Ти си най-добрият и милият човек, когото познавам. 820 00:46:58,975 --> 00:47:02,668 и нещата, които можете да правите сексуално, 821 00:47:02,702 --> 00:47:05,636 Искам да кажа, това е просто друго ниво. 822 00:47:05,671 --> 00:47:08,225 Халюцинаторни. 823 00:47:08,260 --> 00:47:10,469 Вие сте добре дошли. 824 00:47:10,503 --> 00:47:12,160 Обичам те Петра. 825 00:47:12,195 --> 00:47:14,024 Би ли била моя жена? 826 00:47:14,059 --> 00:47:17,165 Аз ще го направя. ще бъдеш ли мой съпруг 827 00:47:17,200 --> 00:47:18,684 Аз ще го направя. 828 00:47:18,718 --> 00:47:23,309 Със силата, предоставена ми от онлайн курса/формуляра 829 00:47:23,344 --> 00:47:28,383 Завърших, сега ни обявявам за съпруг и съпруга. 830 00:47:28,418 --> 00:47:31,076 Сега мога да целуна булката. 831 00:47:34,010 --> 00:47:35,252 - Глен, Глен! - Хм? 832 00:47:35,287 --> 00:47:37,323 Глен, забравяш нещо. 833 00:47:37,358 --> 00:47:39,153 О, съжалявам. 834 00:47:39,187 --> 00:47:40,740 чичо. 835 00:47:40,775 --> 00:47:42,570 Никой не видя това, нали? 836 00:47:45,021 --> 00:47:47,678 о!